Правильная логика доработок в SF4 — не “редактировать существующее”, а добавлять свой слой поверх:

• нужно добавить область → создаём папку и template.php в simai.data/template/area/..., подключаем через IncludeArea::includeTemplateArea('...');
• нужно изменить внешний вид/поведение блоков → делаем override через simai.data/grid/...;
• нужно добавить кнопки/панели/обвязку → используем проектные файлы в simai.data/template/....

Этот подход делает обновления предсказуемыми: системный слой обновился, проектный слой остался.